1
00:00:37,050 --> 00:00:57,666
<b>Javította: NBPS</b>
<b>Felirat: explosiveskull</b>
<b>Részfeltöltés dátuma: 2018. október 17.</b>

2
00:01:00,346 --> 00:01:02,316
<b>(SZÍVDOPOGÁS)</b>

3
00:01:16,563 --> 00:01:20,334
<b>(BALJOS ZENE JÁTSZÁSA)</b>

4
00:02:09,081 --> 00:02:12,687
<b>(SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA)</b>

5
00:02:31,637 --> 00:02:34,908
- Jó reggelt.
- Bassza meg.

6
00:02:42,416 --> 00:02:45,353
<b><font face="Rockwell" color="

7
00:03:10,075 --> 00:03:11,779
- Hé.
- Hé.

8
00:03:19,819 --> 00:03:22,823
<b>(A ZENE FOLYTATÓDIK)</b>

9
00:03:27,661 --> 00:03:30,830
<b>(NEVETŐ LÁNYOK)</b>

10
00:03:46,645 --> 00:03:49,083
<b>(SÍPÍTÁS)</b>

11
00:04:00,560 --> 00:04:02,163
Tartsd ezt.

12
00:04:13,507 --> 00:04:15,075
<b>FÉRFI DIÁK:</b> Tisztítsa meg a jeget!

13
00:04:17,577 --> 00:04:20,712
<b>HOKISJÁTÉKOS:</b>
Liliom! mit csinálsz?

14
00:04:20,714 --> 00:04:24,484
Szállj le! Gyerünk, tesó!

15
00:04:26,652 --> 00:04:28,952
Sean... mi a fene, ember?!

16
00:04:28,954 --> 00:04:30,990
Középen vagyunk...

17
00:04:36,295 --> 00:04:39,297
gyerünk!

18
00:04:39,299 --> 00:04:41,902
Sean, gyerünk, haver!

19
00:04:52,579 --> 00:04:56,780
Szóval, drágám, gondolom
akivel ma összefutottam.

20
00:04:56,782 --> 00:05:00,184
Sue, George anyja...
emlékszel George-ra?

21
00:05:00,186 --> 00:05:02,857
Elmentél tudományos táborba
őt. Okos gyerek volt.

22
00:05:04,558 --> 00:05:06,256
nem emlékszem.

23
00:05:06,258 --> 00:05:09,227
Kíváncsi George, ez az
hívtad őt.

24
00:05:09,229 --> 00:05:13,064
Egyébként emlékszik rád
nagyon szívesen a tudományos táborból.

25
00:05:13,066 --> 00:05:15,566
- Szóval arra gondoltam, hogy talán...
- Nem.

26
00:05:15,568 --> 00:05:19,636
Hm, Maria, te nem is tudod
amit ezután akartam mondani.

27
00:05:19,638 --> 00:05:21,542
Csak... ne.

28
00:05:24,777 --> 00:05:26,677
Rendben, ha nem akarod hallani
mi a többi...

29
00:05:26,679 --> 00:05:29,179
- Azt akartam mondani, ez rendben van.
- Nem, ő igen.

30
00:05:29,181 --> 00:05:32,717
Tudod, hogy anyád próbálkozik
segítőkész lenni, igaz?

31
00:05:32,719 --> 00:05:34,855
Jobbra?

32
00:05:36,121 --> 00:05:38,057
Igen.

33
00:05:39,592 --> 00:05:42,193
Itt volt az ötletem, csak ennyi
te itt vagy és George...

34
00:05:42,195 --> 00:05:44,595
itt van, és mindkettőtöknek tetszik
egymást...

35
00:05:44,597 --> 00:05:47,764
szóval közeleg a téli bál,
együtt mehettek rá.

36
00:05:47,766 --> 00:05:50,667
- Nem megyek a bálba.
- Miért nem?

37
00:05:50,669 --> 00:05:54,138
Mert hülyeség és én
nem akar semmilyen részt belőle.

38
00:05:54,140 --> 00:05:56,674
De ez egy olyan
szép hagyomány.

39
00:05:56,676 --> 00:05:58,977
Tényleg hiányozni fogsz
ki, ez a felső éved.

40
00:05:58,979 --> 00:06:00,881
Miről maradsz le?!

41
00:06:13,826 --> 00:06:16,259
Ez jól esett.

42
00:06:16,261 --> 00:06:18,763
Szerintem csak időre van szüksége
hogy kijöjjön a burkából.

43
00:06:18,765 --> 00:06:20,030
Istenem, Amy, már majdnem 18 éves.

44
00:06:20,032 --> 00:06:22,066
Nos, későn virágzik.

45
00:06:22,068 --> 00:06:25,703
- Nincsenek barátai.
- Barátságos Lilyvel.

46
00:06:25,705 --> 00:06:27,338
Lily szokás, nem barát.

47
00:06:27,340 --> 00:06:30,107
Nincs társadalmi élete.
Nincs önbizalma.

48
00:06:30,109 --> 00:06:31,675
Amennyire én tudom...

49
00:06:31,677 --> 00:06:33,710
még soha nem is volt
beszélgetés egy fiúval.

50
00:06:33,712 --> 00:06:34,679
Nem nyúl az ételéhez.

51
00:06:34,681 --> 00:06:36,413
Súlya kevesebb, mint
két éve tette.

52
00:06:36,415 --> 00:06:41,985
Ébredj, Amy! Nézz csak rá!
Nézz rá!

53
00:06:41,987 --> 00:06:43,687
<b>DAN:</b>
Van egy elcseszett lányunk.

54
00:06:43,689 --> 00:06:46,323
<b>AMY:</b> Túl kemény vagy vele...

55
00:06:46,325 --> 00:06:49,694
csak adni kell
ideje virágozni.

56
00:06:49,696 --> 00:06:53,299
<b>DAN:</b>
Mivé virágozni?

57
00:06:57,804 --> 00:06:59,940
<b>(AZ AJTÓ NYÍL)</b>

58
00:07:15,754 --> 00:07:19,292
<b>(BALJOS ZENE JÁTSZÁSA)</b>

59
00:07:56,895 --> 00:07:59,799
<b><font face="Rockwell" color="

60
00:08:27,193 --> 00:08:29,930
<b>(MOANS)</b>

61
00:09:01,027 --> 00:09:04,198
<b>(A FEJTESÍTŐ ZENE ELHATULIK)</b>

62
00:10:22,041 --> 00:10:25,112
<b>(A FEJEZETT ZENE FOLYTATÓDIK)</b>

63
00:10:49,668 --> 00:10:52,602
Hé édesem.

64
00:10:52,604 --> 00:10:55,072
Apa, hm.....

65
00:10:55,074 --> 00:10:57,341
- Mm-hm?
- Tegnap este...

66
00:10:57,343 --> 00:10:59,910
Nem igazán tudom, mit
csinálni belőle...

67
00:10:59,912 --> 00:11:03,146
de én... csak kérdezni akartam
neked valamit.

68
00:11:03,148 --> 00:11:05,650
Aludtál valamit?

69
00:11:05,652 --> 00:11:08,685
Igen, én... nos, úgy értem...

70
00:11:08,687 --> 00:11:10,154
Úgy értem, nem, nem aludtam jól
tegnap este.

71
00:11:10,156 --> 00:11:11,655
Szörnyen nézel ki.

72
00:11:11,657 --> 00:11:13,457
Biztos, hogy el akarsz menni
így néz ki az iskola?

73
00:11:13,459 --> 00:11:14,925
Mi?

74
00:11:14,927 --> 00:11:16,694
Drágám, nézd, tudom, hogy az
egy dzsungel odakint...

75
00:11:16,696 --> 00:11:19,130
de a legjobbat kell nyújtanod
arccal előre.

76
00:11:19,132 --> 00:11:21,265
- Nem akarsz a legjobban kinézni?
- Igen, de én...

77
00:11:21,267 --> 00:11:22,967
mi folyik itt?

78
00:11:22,969 --> 00:11:26,036
Nem aludt semmit...
újra.

79
00:11:26,038 --> 00:11:28,305
Nézd, egy jó éjszakai alvás
mindannyiunk számára nélkülözhetetlen...

80
00:11:28,307 --> 00:11:31,174
de különösen a
fiatal lány, aki nő.

81
00:11:31,176 --> 00:11:32,443
Miért ne tennéd
szívességet magadnak?

82
00:11:32,445 --> 00:11:35,378
Ugorj fel az emeletre, tedd
egy kis smink.

83
00:11:35,380 --> 00:11:37,048
Jobban fogsz kinézni
és jobban fogod érezni magad.

84
00:11:37,050 --> 00:11:38,115
Ígérd meg, bízz bennem.

85
00:11:38,117 --> 00:11:40,351
De az omlettje
ki fog hűlni minden.

86
00:11:40,353 --> 00:11:41,955
Mindketten tudjuk, hogy nem
megeszem az omlettet.

87
00:11:42,622 --> 00:11:44,124
Menj, fent.

88
00:11:46,960 --> 00:11:49,193
Drágám, mi a baj?

89
00:11:49,195 --> 00:11:52,963
Édesem, menj... most.

90
00:11:52,965 --> 00:11:54,200
Mindegy.

91
00:12:00,172 --> 00:12:03,542
<b>(FÉGZETES ZENE JÁTSZÁSA)</b>

92
00:13:08,206 --> 00:13:12,078
<b>(BALJOS ZENE JÁTSZÁSA)</b>

93
00:13:19,585 --> 00:13:20,586
<b>(AUTÓKÜRDŐ DUDÁS)</b>

94
00:13:26,225 --> 00:13:28,559
Jó reggelt.

95
00:13:28,561 --> 00:13:31,295
Szia.

96
00:13:31,297 --> 00:13:34,131
Szóval, mit gondolsz?

97
00:13:34,133 --> 00:13:39,203
- Szép.
- Szép?

98
00:13:39,205 --> 00:13:42,372
Oké, ez... nagyon szép.

99
00:13:42,374 --> 00:13:44,141
Szép fiú vagy
nem akarok kimenni vele.

100
00:13:44,143 --> 00:13:51,082
Ez egy savanyú zöld,
turbófeltöltős 911.

101
00:13:51,084 --> 00:13:52,415
Ez biztosan nem szép.

102
00:13:52,417 --> 00:13:55,685
<b>(ZENELEJÁTSZÁS)</b>

103
00:13:55,687 --> 00:13:57,723
Woo! Woohoo! Udvarol!

104
00:14:08,533 --> 00:14:12,104
- <b>(KÜRT DÚDÁS)</b>
- <b>SEAN:</b> Igen, jövök!

105
00:14:17,143 --> 00:14:19,676
<b><font face="Rockwell" color="

106
00:14:19,678 --> 00:14:22,146
Sajnálom, Maria.

107
00:14:22,148 --> 00:14:25,152
Édes utazás. Szia kicsim.

108
00:14:29,122 --> 00:14:32,092
<i>♪ És olyan érzés, mint ♪</i>

109
00:14:35,360 --> 00:14:38,362
<b>(KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS)</b>

110
00:14:38,364 --> 00:14:40,367
Ez nem vicces.

111
00:14:46,471 --> 00:14:48,204
jól vagy? nagyon sajnálom.

112
00:14:48,206 --> 00:14:50,210
Tényleg nem ezt akartam tenni.

113
00:14:53,146 --> 00:14:56,146
<b>DIÁK:</b> Talán kellene
figyeld, hová megy.

114
00:14:56,148 --> 00:14:57,780
Jól vagy?

115
00:14:57,782 --> 00:15:02,556
Hű, Sean, a bárodnak van
tényleg leeresztett, mi?

116
00:15:03,755 --> 00:15:05,322
Bassza meg...!

117
00:15:05,324 --> 00:15:07,857
Ó! Hideg! Vissza, Paul.

118
00:15:07,859 --> 00:15:11,161
- Hé, kicsim, nem éri meg.
- Kibaszott punk.

119
00:15:11,163 --> 00:15:14,330
- Találkozunk az edzésen.
- Komolyan?

120
00:15:14,332 --> 00:15:16,266
<b>DIÁK:</b>
Kicsi kurva! Lámpaoltás!

121
00:15:16,268 --> 00:15:19,239
- Jól vagy?
- Igen.

122
00:15:20,907 --> 00:15:23,609
- Menjünk?
- Oké.

123
00:15:27,846 --> 00:15:30,716
<b>(SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA)</b>

124
00:15:53,873 --> 00:15:57,277
<b>(ZENEI VÁLTOZÁSOK)</b>

125
00:16:01,947 --> 00:16:03,649
<b>(BABA SÍR)</b>

126
00:16:24,336 --> 00:16:27,340
<b><font face="Rockwell" color="
<i>Mária.</i>

127
00:16:30,008 --> 00:16:31,945
<b>AIRAM:</b> <b>(V.O.)</b>
<i>Mária.</i>

128
00:17:41,313 --> 00:17:42,881
Nem vagy igazi.

129
00:17:46,351 --> 00:17:48,455
Elképzellek téged.

130
00:17:52,524 --> 00:17:55,461
Miért látlak?

131
00:17:57,362 --> 00:17:59,898
Mert itt vagyok.

132
00:18:02,501 --> 00:18:06,306
Ki... ki vagy te?

133
00:18:09,341 --> 00:18:11,642
Nem emlékszel rám?

134
00:18:11,644 --> 00:18:15,713
- Nem ismerlek.
- Mindig itt voltam.

135
00:18:15,715 --> 00:18:20,684
Nézz be az ablakon...
Mindenhol ott vagyok, ahol te.

136
00:18:20,686 --> 00:18:25,856
Valahányszor meglátod magad,
amit igazán látsz, az én vagyok.

137
00:18:25,858 --> 00:18:28,024
mióta vagy itt?

138
00:18:28,026 --> 00:18:30,394
mióta van?

139
00:18:30,396 --> 00:18:32,762
- Mit akarsz?
- Mit akarsz?

140
00:18:32,764 --> 00:18:35,467
Mit akarsz tőlem?

141
00:18:36,502 --> 00:18:40,404
El tudom venni a szomorúságodat.

142
00:18:40,406 --> 00:18:46,876
Figyelj, itt vagyok neked,
ismerlek.

143
00:18:46,878 --> 00:18:51,482
Tudom a titkod
vágyaid, félelmeid...

144
00:18:51,484 --> 00:18:55,754
kit szeretsz, kit utálsz.

145
00:18:57,455 --> 00:19:00,656
Teljesen megértelek.

146
00:19:00,658 --> 00:19:04,560
- De te nem én vagy?
- Nem.

147
00:19:04,562 --> 00:19:07,530
- Akkor ki vagy?
- Nézz rám.

148
00:19:07,532 --> 00:19:11,501
- Mit?
- Nézz rám.

149
00:19:11,503 --> 00:19:12,770
mit látsz?

150
00:19:12,772 --> 00:19:16,507
Én... látom, hogy nézek ki.

151
00:19:16,509 --> 00:19:18,511
hogy nézel ki?

152
00:19:25,451 --> 00:19:31,358
Én... gyönyörű vagy.

153
00:19:33,458 --> 00:19:36,528
gyönyörűek vagyunk.

154
00:19:43,601 --> 00:19:45,938
van neved?

155
00:19:48,139 --> 00:19:50,441
Airam.

156
00:19:50,443 --> 00:19:52,045
Airam.

157
00:20:00,218 --> 00:20:03,523
<b>(SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA)</b>

158
00:20:08,793 --> 00:20:10,092
Szia.

159
00:20:10,094 --> 00:20:14,865
Drágám, nagyon jól nézel ki
jó ma.

160
00:20:14,867 --> 00:20:19,669
Igen, látom, nálad volt
szépségalvás, mondhatom.

161
00:20:19,671 --> 00:20:22,473
- Igen.
- Mm-hm.

162
00:20:22,475 --> 00:20:24,741
Jó neked, édesem.

163
00:20:24,743 --> 00:20:28,544
Úgy döntöttem, elmegyek
végül is a téli bálba.

164
00:20:28,546 --> 00:20:30,914
- Igen?
- Mm-hm.

165
00:20:30,916 --> 00:20:34,684
Drágám, ez csodálatos.
Szóval ki a szerencsés srác?

166
00:20:34,686 --> 00:20:37,588
- Senki.
- Még senki.

167
00:20:37,590 --> 00:20:41,558
Tudod, a fő
hogy megy. Jobbra?

168
00:20:41,560 --> 00:20:44,496
Ami nagyszerű. Te csinálsz egy
erőfeszítés, hogy részese legyek valaminek.

169
00:20:54,173 --> 00:20:55,606
<b>MÁRIA:</b> Szia, Lily.

170
00:20:55,608 --> 00:20:59,510
Hé, megütjük
ma a jég?

171
00:20:59,512 --> 00:21:01,211
Meg akarsz tanulni korcsolyázni?

172
00:21:01,213 --> 00:21:03,579
Igen, tanítom őt
téli bálra.

173
00:21:03,581 --> 00:21:06,183
Ó, ez nagyszerű, ki vagy te?
megy vele?

174
00:21:06,185 --> 00:21:08,754
Senki... még.

175
00:21:11,023 --> 00:21:12,990
Akkor mi is korcsolyázni fogunk
ma vagy...?

176
00:21:12,992 --> 00:21:16,792
Ó, a francba, nem, csütörtök van.

177
00:21:16,794 --> 00:21:21,264
Megvan a kötés dátuma
apámmal.

178
00:21:21,266 --> 00:21:23,032
Ti Brennanok olyan furák vagytok.

179
00:21:23,034 --> 00:21:24,937
A felét nem tudod.

180
00:21:27,138 --> 00:21:28,605
<b>LILY:</b>
Oké, akkor holnap?

181
00:21:28,607 --> 00:21:31,610
Holnap.

182
00:21:33,712 --> 00:21:35,678
Meg akar tanulni korcsolyázni?

183
00:21:35,680 --> 00:21:39,081
- Igen, meg akarod tanítani?
- Nem.

184
00:21:39,083 --> 00:21:41,220
Csak nem olyan, mint ő,
ennyi az egész.

185
00:21:46,891 --> 00:21:49,928
<b>(BALJOS ZENE JÁTSZÁSA)</b>

186
00:22:16,621 --> 00:22:18,955
Csak egy beteggel van,
foglalj helyet, kedvesem.

187
00:22:18,957 --> 00:22:20,723
- Mindjárt kijön.
- Oké.

188
00:22:20,725 --> 00:22:21,895
Rendben.

189
00:22:27,899 --> 00:22:30,235
Ez a 278.

190
00:22:31,971 --> 00:22:36,876
És ez a... 286.

191
00:22:38,744 --> 00:22:39,809
- Megengedhetem?
- Igen.

192
00:22:39,811 --> 00:22:41,377
Köszönöm.

193
00:22:41,379 --> 00:22:44,380
Amit tenni fogunk, az az, hogy azok vagyunk
költözni fog...

194
00:22:44,382 --> 00:22:50,289
a mellbimbóid vissza ide
hova tartoznak.

195
00:22:51,657 --> 00:22:54,691
Helyezzen ide egy implantátumot
és itt...

196
00:22:54,693 --> 00:22:57,763
és hevesek lesznek
és tökéletes.

197
00:23:09,207 --> 00:23:11,875
<b>NAOMI:</b>
Szóval milyen az iskola, Maria?

198
00:23:11,877 --> 00:23:13,175
Ez jó.

199
00:23:13,177 --> 00:23:15,779
Szerencsés vagy
középiskolában.

200
00:23:15,781 --> 00:23:17,380
Nagyon hiányzik ez az idő.

201
00:23:17,382 --> 00:23:22,284
Ne aggódj, minden érdekel
srácok, igaz?

202
00:23:22,286 --> 00:23:25,755
Naomi, át tudnál menni a
kérem Ms. Robinsonnal?

203
00:23:25,757 --> 00:23:27,156
És ütemezzen be egy mammoplasztikát...

204
00:23:27,158 --> 00:23:29,225
és egy hasplasztika
néhány hétig.

205
00:23:29,227 --> 00:23:32,294
Hé, hun... szia.

206
00:23:32,296 --> 00:23:33,829
- Szia.
- Claudia.

207
00:23:33,831 --> 00:23:35,398
Van ma időpontunk?

208
00:23:35,400 --> 00:23:38,268
Nem, csak látni akartam
ha bejön, oké.

209
00:23:38,270 --> 00:23:41,104
Kérem?

210
00:23:41,106 --> 00:23:44,307
Ma tényleg nem tudok,
a lányom itt van randevúzni.

211
00:23:44,309 --> 00:23:46,842
Korán itt vagy, nem?
Nem 6:00-at mondtunk?

212
00:23:46,844 --> 00:23:49,046
Igen, elnézést.

213
00:23:49,048 --> 00:23:52,315
Nem tudsz megszorítani
tíz percre?

214
00:23:52,317 --> 00:23:55,819
Miért nem nézem meg
pont most? tessék.

215
00:23:55,821 --> 00:23:59,690
Rendben, tessék.

216
00:23:59,692 --> 00:24:03,997
Ez jól néz ki.

217
00:24:08,966 --> 00:24:10,800
<b><font face="Rockwell" color="

218
00:24:10,802 --> 00:24:12,868
<b>SZÍNÉSZ:</b> <i>Emlékezni fogok rád
csak így.</i>

219
00:24:12,870 --> 00:24:15,972
<b>SZÍNÉSZNŐ:</b>
<i>Igen.</i>

220
00:24:15,974 --> 00:24:19,646
<b>(CSÓKOLÁS, NYÖGÖZÉS)</b>

221
00:24:24,882 --> 00:24:26,450
<b>SZÍNÉSZ:</b> <i>Azt hittem ezen a hétvégén
soha nem jönne el.</i>

222
00:24:26,452 --> 00:24:32,055
<b>SZÍNÉSZNŐ:</b>
<i>Én is. Nagyon szeretlek.</i>

223
00:24:32,057 --> 00:24:33,893
<b>SZÍNÉSZ:</b> <i>Én is szeretlek.</i>

224
00:24:51,877 --> 00:24:53,809
Jól vagy drágám?

225
00:24:53,811 --> 00:24:55,113
Igen.

226
00:24:56,281 --> 00:24:57,280
- Ó.
- Hé.

227
00:24:57,282 --> 00:25:01,751
Maria, hé, mi a jó?

228
00:25:01,753 --> 00:25:04,921
Azt hiszem, soha nem találkoztunk
azelőtt maga Dr. Brennan.

229
00:25:04,923 --> 00:25:07,124
- És te vagy?
- Mark.

230
00:25:07,126 --> 00:25:09,492
Örülök, hogy találkoztunk,
Doktor.

231
00:25:09,494 --> 00:25:12,294
<b>MARK:</b> Valójában fontolóra veszem
bemegyek a pre-medbe magam.

232
00:25:12,296 --> 00:25:14,463
Szívesen leülnék vele
te, válogasd meg az eszed valamikor...

233
00:25:14,465 --> 00:25:17,299
ha ez nem lenne túl sok
baj.

234
00:25:17,301 --> 00:25:18,568
Persze.

235
00:25:18,570 --> 00:25:22,708
Remek, és Maria, azt hiszem
csak találkozunk az iskolában.

236
00:25:35,987 --> 00:25:39,292
<b>(SIKERTÉS)</b>

237
00:25:44,897 --> 00:25:46,733
Ez brutális volt.

238
00:25:58,342 --> 00:26:02,311
Tudod, a születésnapod
pár hónap múlva jön.

239
00:26:02,313 --> 00:26:04,146
Mit szólnátok a megszerzéséhez
ajándékod...

240
00:26:04,148 --> 00:26:06,883
kicsit korán idén?

241
00:26:06,885 --> 00:26:08,484
Én... igent mondanék.

242
00:26:08,486 --> 00:26:11,387
Holnap menjen el az irodába
iskola után.

243
00:26:11,389 --> 00:26:12,792
Persze.

244
00:26:16,294 --> 00:26:17,927
Apu.

245
00:26:17,929 --> 00:26:19,865
Mi?

246
00:26:22,067 --> 00:26:23,770
Mindegy.

247
00:26:28,873 --> 00:26:31,943
<b>(FÉGZETES ZENE JÁTSZÁSA)</b>

248
00:26:49,628 --> 00:26:51,964
Tényleg azt hiszed, hogy törődik vele,
ugye?

249
00:26:56,334 --> 00:26:59,204
- Igen.
- Ó, gyerünk, Maria.

250
00:27:01,039 --> 00:27:04,473
Zavarba jött, ennyi.

251
00:27:04,475 --> 00:27:08,979
Csak egy folt vagy az övén
család.

252
00:27:08,981 --> 00:27:11,348
Nem, tévedsz.

253
00:27:11,350 --> 00:27:14,017
Őt érdekli, és meg is fogja tenni
előbb vedd meg az autómat...

254
00:27:14,019 --> 00:27:15,918
mert nem akar engem
buszon utazni...

255
00:27:15,920 --> 00:27:17,119
már azokkal az idiótákkal.

256
00:27:17,121 --> 00:27:20,025
- Hallottad.
- Hallottam.

257
00:27:21,659 --> 00:27:23,326
Egyébként mit tudsz?

258
00:27:23,328 --> 00:27:25,431
Semmi olyat, amit még ne tettél volna meg.

259
00:27:26,965 --> 00:27:29,598
Pszt.

260
00:27:29,600 --> 00:27:32,338
<b>DAN:</b> Tudod, igen
túlreagálom, oké?

261
00:27:49,021 --> 00:27:50,921
Készen állsz?

262
00:27:50,923 --> 00:27:52,859
Benne van?

263
00:27:55,627 --> 00:27:57,363
Gyerünk.

264
00:28:03,135 --> 00:28:05,301
itt van.

265
00:28:05,303 --> 00:28:06,936
Mi?

266
00:28:06,938 --> 00:28:12,107
Tudom, kit látsz
a tükörben.

267
00:28:12,109 --> 00:28:14,109
Nem számít, mi az igazi.

268
00:28:14,111 --> 00:28:16,413
Az számít, hogyan érzed magad...

269
00:28:16,415 --> 00:28:21,253
és szeretnélek éreztetni veled
gyönyörű.

270
00:28:29,962 --> 00:28:33,296
Én vagyok az apád, azt hiszem, nem tudom
miért nem hordod a hajad...

271
00:28:33,298 --> 00:28:35,568
vissza lófarokba? Hm.

272
00:28:37,601 --> 00:28:41,172
Szóval, íme, mit fogok tenni.

273
00:28:43,641 --> 00:28:49,547
Vegyük ezt, ami nyolc
milliméter...

274
00:28:53,685 --> 00:28:58,053
és ez, ami hat.

275
00:28:58,055 --> 00:29:01,057
Megkerüljük a csúcsot
ezekből a hegyes darabokból...

276
00:29:01,059 --> 00:29:04,394
és csodálatosak lesznek.

277
00:29:04,396 --> 00:29:08,033
Akkor itt, emeld fel őket.

278
00:29:09,634 --> 00:29:12,068
tudom.

279
00:29:12,070 --> 00:29:17,139
Igen, ezt elvállaljuk
édes, kis dögös orr...

280
00:29:17,141 --> 00:29:21,444
csak fogyni fogunk
a porc a tetején...

281
00:29:21,446 --> 00:29:25,214
és csak nyújtsa ki a hegyét
egy picit.

282
00:29:25,216 --> 00:29:28,050
Kifinomultan fog kinézni
és csodálatos...

283
00:29:28,052 --> 00:29:31,221
és hangsúlyozzuk a
Ámor íja...

284
00:29:31,223 --> 00:29:33,088
mutasd meg azokat a mesés fogakat...

285
00:29:33,090 --> 00:29:36,262
és jöjjön ez a mosoly
átvilágítva.

286
00:29:37,596 --> 00:29:42,365
És ez az én ajándékom neked.

287
00:29:42,367 --> 00:29:45,404
Mondj igent.

288
00:29:46,303 --> 00:29:50,072
- Igen.
- Igen?

289
00:29:50,074 --> 00:29:53,076
Mm-hm.

290
00:29:53,078 --> 00:29:55,414
Menjünk enni.

291
00:30:18,169 --> 00:30:21,606
<b>(SOMBER ZENE LEJÁTSZÁSA)</b>

292
00:30:26,778 --> 00:30:28,711
Igazad volt.

293
00:30:28,713 --> 00:30:33,082
Nincs senki, aki elvigye
törődj veled odakint.

294
00:30:33,084 --> 00:30:36,251
Hát ott van anya.

295
00:30:36,253 --> 00:30:37,654
Gyenge.

296
00:30:37,656 --> 00:30:40,690
Mindent megtesz, amit mond
őt, és tudod miért.

297
00:30:40,692 --> 00:30:45,194
Mert még mindig gondolkodik
szart ad róla.

298
00:30:45,196 --> 00:30:47,600
így van.

299
00:30:50,234 --> 00:30:52,335
Istenem, ezek tényleg vannak.
nem igaz?

300
00:30:52,337 --> 00:30:55,338
Hm. Úgy értem, nem
adj baszt és ő...

301
00:30:55,340 --> 00:30:57,208
Nagyon kellene egy.

302
00:31:04,182 --> 00:31:07,783
Anya, nem tudod?
kopognod kéne?

303
00:31:07,785 --> 00:31:09,452
<b>(KUNCOG)</b>

304
00:31:09,454 --> 00:31:11,588
- Kivel beszéltél?
- Senki.

305
00:31:11,590 --> 00:31:17,460
- Csak hallottalak!
- Az senki.

306
00:31:17,462 --> 00:31:18,664
valami viccesre gondoltam.

307
00:31:22,567 --> 00:31:25,503
Dohányzol itt?

308
00:31:28,807 --> 00:31:31,143
mit csinálsz?

309
00:31:34,579 --> 00:31:36,648
mi van veled?

310
00:31:37,882 --> 00:31:40,884
<b>(MÁRIA kuncogva)</b>

311
00:31:40,886 --> 00:31:42,217
Talán telefonált.

312
00:31:42,219 --> 00:31:43,685
Nem! Én... voltam bent
vele!

313
00:31:43,687 --> 00:31:45,320
Mintha létezett volna
valaki más ott...

314
00:31:45,322 --> 00:31:47,757
a szobában vele és ő volt
furcsán nevetek...

315
00:31:47,759 --> 00:31:49,591
és próbáltam átjutni
neki, de nem tudtam.

316
00:31:49,593 --> 00:31:51,226
- Oké, oké. Ssh-ssh... oké.
- Figyelsz rám, Dan?

317
00:31:51,228 --> 00:31:53,562
Igen, igen, igen, igen.
hallgatlak.

318
00:31:53,564 --> 00:31:55,531
Problémái vannak, oké?
Ezt tudjuk.

319
00:31:55,533 --> 00:31:57,166
- Nem, de...
- Ez nem hír.

320
00:31:57,168 --> 00:31:59,202
Ó, gyerünk. nekem nincs rá szükségem.
Ez nem...

321
00:31:59,204 --> 00:32:00,669
Kérlek hallgass meg.

322
00:32:00,671 --> 00:32:02,371
Kérem! Van egy nagyon erős
érzés ezzel kapcsolatban.

323
00:32:02,373 --> 00:32:03,839
- Pánikrohamot kapsz.
- Ha ezt láttad volna...

324
00:32:03,841 --> 00:32:05,375
- Amy! Amy!
- Nem vagyok! én nem!

325
00:32:05,377 --> 00:32:09,447
Amy, állj meg, lélegezz.
Hadd segítsek.

326
00:32:14,753 --> 00:32:16,722
Nyissa ki.

327
00:32:18,523 --> 00:32:21,627
Igyál... nézd.

328
00:32:25,463 --> 00:32:29,799
Oké, most vegyél vissza a levegőt!
nem lesz semmi baj.

329
00:32:29,801 --> 00:32:31,701
Minden rendben lesz.
Tudod miért?

330
00:32:31,703 --> 00:32:33,302
<b>AMY:</b> Miért?

331
00:32:33,304 --> 00:32:35,672
Mert tudom, mit csinálok
és én vigyázok rá.

332
00:32:35,674 --> 00:32:38,340
- Hiszel nekem?
- Igen.

333
00:32:38,342 --> 00:32:39,375
Rendben.

334
00:32:39,377 --> 00:32:42,278
Ssh-ssh.

335
00:32:42,280 --> 00:32:43,282
Rendben van.

336
00:32:46,350 --> 00:32:50,321
Ssh.

337
00:33:00,432 --> 00:33:03,700
Visszajöttek.

338
00:33:03,702 --> 00:33:05,838
Az álmok?

339
00:33:08,840 --> 00:33:15,380
Nos, elmennek,
mindig megteszik.

340
00:33:17,715 --> 00:33:20,619
De aztán mindig visszajönnek.

341
00:33:29,360 --> 00:33:32,830
<b>(DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA)</b>

342
00:33:48,513 --> 00:33:52,518
<b><font face="Rockwell" color="

343
00:34:27,051 --> 00:34:28,984
Ó, a régi klubház.

344
00:34:28,986 --> 00:34:30,853
Nem voltunk itt
hiszen négyen voltunk.

345
00:34:30,855 --> 00:34:33,623
Igen, igazán senki
most jön, hogy zárva van.

346
00:34:33,625 --> 00:34:36,358
Kár, tényleg
szép.

347
00:34:36,360 --> 00:34:37,393
Igen.

348
00:34:37,395 --> 00:34:41,496
- Fel kell venni ezeket?
- Oké.

349
00:34:41,498 --> 00:34:43,665
<b>LILY:</b> Ez az! Ennyi!

350
00:34:43,667 --> 00:34:45,634
Most pedig elengedlek,
Rendben?

351
00:34:45,636 --> 00:34:48,337
Nem, Lily, várj. Ne tedd. Kérem.

352
00:34:48,339 --> 00:34:50,473
Csak elmegyünk a klubba
ház, jól van.

353
00:34:50,475 --> 00:34:51,840
- Oké?
- Nem.

354
00:34:51,842 --> 00:34:53,076
Nem, nem, nem, nem, nem.
Ne tedd. Ne tedd. Ne tedd.

355
00:34:53,078 --> 00:34:57,512
Nézz rám. Meglesz
hogy végül egyedül csinálja meg.

356
00:34:57,514 --> 00:35:00,483
Nem ragaszkodhatsz hozzám örökké.

357
00:35:00,485 --> 00:35:05,355
- Oké.
- Oké? Ez az, gyerünk.

358
00:35:05,357 --> 00:35:06,358
Fel a fejjel! Fel a fejjel!

359
00:35:08,625 --> 00:35:10,962
Nem, nem tehetem, nem tudom ezt megtenni.

360
00:35:17,701 --> 00:35:22,440
Ó! Lily, gyere, segíts felállni.

361
00:35:24,542 --> 00:35:27,442
- Ő az enyém, tudod?
- Mit? WHO?

362
00:35:27,444 --> 00:35:29,978
Tudod, kiről beszélek.

363
00:35:29,980 --> 00:35:32,350
Nem, nem.

364
00:35:36,721 --> 00:35:39,054
hova mész?

365
00:35:39,056 --> 00:35:40,491
Liliom!

366
00:35:45,964 --> 00:35:47,565
Lily, gyere!

367
00:35:48,933 --> 00:35:50,869
Liliom!

368
00:36:28,940 --> 00:36:31,808
Hinni akarsz benne,
ugye?

369
00:36:31,810 --> 00:36:34,744
Mi?

370
00:36:34,746 --> 00:36:38,581
Hogy ő a barátod,
hogy törődik veled.

371
00:36:38,583 --> 00:36:40,882
Ő a barátom.

372
00:36:40,884 --> 00:36:43,552
De ebben nem vagy olyan biztos
most, te?

373
00:36:43,554 --> 00:36:46,621
Legjobb barátok voltunk
hárman korunk óta.

374
00:36:46,623 --> 00:36:49,491
Én is ott voltam, emlékszel?

375
00:36:49,493 --> 00:36:52,594
Emlékszem, amikor elment
egyedül vagy a homokozóban.

376
00:36:52,596 --> 00:36:54,063
Egyedül, egyedül...

377
00:36:54,065 --> 00:36:56,098
mert játszani akart
a többi lánnyal.

378
00:36:56,100 --> 00:36:58,099
Ez soha nem történt meg.

379
00:36:58,101 --> 00:37:00,802
Ott voltam, amikor egyezséget kötöttél
hogy ne üljünk egymás mellett...

380
00:37:00,804 --> 00:37:02,204
évfolyam első napján
iskola.

381
00:37:02,206 --> 00:37:04,607
Nem, aznap késett.

382
00:37:04,609 --> 00:37:08,677
- A tanárnő leültette mellé...
- Nem!

383
00:37:08,679 --> 00:37:12,614
Ott volt előtted
megérkezett, Maria...

384
00:37:12,616 --> 00:37:14,916
a kis Chloe mellett ülve...

385
00:37:14,918 --> 00:37:19,020
úgy tesz, mintha nem tudná
ki voltál.

386
00:37:19,022 --> 00:37:21,724
És te szegény kicsi,
ott voltál...

387
00:37:21,726 --> 00:37:23,625
a kis rózsaszín ruhádban...

388
00:37:23,627 --> 00:37:27,963
mert azt mondta neked, hogy ez tett téged
úgy néz ki, mint egy hercegnő.

389
00:37:27,965 --> 00:37:31,569
Nem emlékeztél rá,
csináltad?

390
00:37:35,540 --> 00:37:42,911
De emlékszem mindenre
azokról a pillanatokról.

391
00:37:42,913 --> 00:37:45,748
Emlékszem, amikor nevetett
a hátad mögött...

392
00:37:45,750 --> 00:37:48,817
és forgatja a szemét, amikor te
nem kerestek.

393
00:37:48,819 --> 00:37:50,955
Emlékszem ezekre a dolgokra.

394
00:37:53,757 --> 00:37:56,125
Mindezek a dolgok
hogy a felejtést választod.

395
00:37:56,127 --> 00:37:59,594
Mint ahogy elfelejteni akartad
elhagy téged...

396
00:37:59,596 --> 00:38:01,530
ma a jégen fekszem.

397
00:38:01,532 --> 00:38:03,532
Nem. Nem. Nem.

398
00:38:03,534 --> 00:38:05,067
De nem engedem
elfelejted, Maria...

399
00:38:05,069 --> 00:38:08,873
mert az
amit az igazi barátok csinálnak.

400
00:38:12,576 --> 00:38:13,978
Megosztják fájdalmukat.

401
00:38:17,181 --> 00:38:21,683
És neked így van
sok benned.

402
00:38:21,685 --> 00:38:24,055
De mindent elviselek
el ezeket az érzéseket.

403
00:38:27,958 --> 00:38:33,031
Bízz bennem, és bízol
önmagadban.

404
00:38:34,331 --> 00:38:39,071
Hadd segítsek, légy ott
neked...

405
00:38:40,203 --> 00:38:42,273
helyetted.

406
00:38:50,647 --> 00:38:52,149
Gyerünk.

407
00:38:53,585 --> 00:38:54,817
Meg tudom oldani a dolgokat.

408
00:38:54,819 --> 00:38:58,623
<b>(SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA)</b>

409
00:39:02,659 --> 00:39:04,996
Add a másik kezét.

410
00:39:15,339 --> 00:39:17,275
Csókolj meg.

411
00:39:25,382 --> 00:39:27,616
<b>(KOPOG AZ AJTÓN)</b>

412
00:39:27,618 --> 00:39:30,186
<b>AMY:</b> Maria?

413
00:39:30,188 --> 00:39:31,954
Igen, anya?

414
00:39:31,956 --> 00:39:36,161
<b>AMY:</b> Van egy meglepetésem számodra.
Nyissa ki.

415
00:39:39,096 --> 00:39:44,366
Itt az ideje, hogy ragyogj.
Nézze.

416
00:39:44,368 --> 00:39:49,105
Nézz rád, mint egy angyalra.

417
00:39:49,107 --> 00:39:52,375
Drágám, megígérem
nekem valamit, oké?

418
00:39:52,377 --> 00:39:56,047
Megígéred nekem ezt
jól fogod érezni magad?

419
00:39:59,683 --> 00:40:01,619
Meg tudod ezt ígérni?

420
00:40:03,221 --> 00:40:06,090
<b><font face="Rockwell" color="
kérlek ígérd meg.

421
00:40:07,692 --> 00:40:10,659
megígérem.

422
00:40:10,661 --> 00:40:14,131
<b>(DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA)</b>

423
00:40:20,804 --> 00:40:22,771
<i>♪ Észrevetted valaha ♪</i>

424
00:40:22,773 --> 00:40:25,241
<i>♪ Kicsit mérgező vagyok ♪</i>

425
00:40:25,243 --> 00:40:27,809
<i>♪ Megcsókolom a fiúkat, és megcsinálom
sírnak ♪</i>

426
00:40:27,811 --> 00:40:30,179
<i>♪ Mert függő vagyok ♪</i>

427
00:40:30,181 --> 00:40:34,849
<i>♪ Megérinthetném a lelkedet és
hogy az enyém legyen ♪</i>

428
00:40:34,851 --> 00:40:38,820
<i>♪ Akkor okozz felhajtást, és fordulunk
porig hazudtatok ♪</i>t

429
00:40:38,822 --> 00:40:44,362
<b><font face="Rockwell" color="

430
00:40:48,065 --> 00:40:51,701
<b>FÉRFI DIÁK:</b> Igen! Hú!

431
00:40:51,703 --> 00:40:53,205
<b>DIÁKNŐ:</b> Szia, nézd meg!

432
00:40:57,875 --> 00:40:59,277
<b>FÉRFI DIÁK:</b> Szép!

433
00:41:04,748 --> 00:41:09,784
<i>♪ Valami meg tudja gyógyítani a fájdalmam
a gyógymód ♪</i>

434
00:41:09,786 --> 00:41:12,957
<i>♪ A szíved megölheti a fájdalmat
jó ♪</i>

435
00:41:24,268 --> 00:41:26,170
Akarsz menni?

436
00:41:28,839 --> 00:41:31,842
<b>(ZENEI VÁLTOZÁSOK)</b>

437
00:41:42,886 --> 00:41:46,457
<b><font face="Rockwell" color="

438
00:42:39,810 --> 00:42:41,976
- Mit csinálsz?
- Engedj el!

439
00:42:41,978 --> 00:42:44,381
Nem!

440
00:43:01,565 --> 00:43:02,831
- <b>MARK:</b> Hűha!
- Agh!

441
00:43:02,833 --> 00:43:04,833
<b>MARK:</b> Woo-hoo! Szórakoztató!

442
00:43:04,835 --> 00:43:08,270
<b>MÁRIA:</b> Állj! Agh!

443
00:43:08,272 --> 00:43:10,438
<b>RANDOM LÁNY:</b> Valaki segítsen neki!

444
00:43:10,440 --> 00:43:13,043
<b>VÉLETLENSZERŰ SZÁM:</b>
Tedd meg! Tedd meg!

445
00:43:17,181 --> 00:43:19,518
<b>RANDOM GIRL:</b>
Hé, vigyázz!

446
00:43:24,922 --> 00:43:27,092
<b>RANDOM GIRL:</b>
Akkora bunkó vagy!

447
00:43:31,962 --> 00:43:34,498
<b>RANDOM GIRL:</b> Jól van?

448
00:43:53,583 --> 00:43:56,886
Airam?

449
00:43:56,888 --> 00:43:59,190
Airam, ott vagy?

450
00:44:01,525 --> 00:44:04,029
Airam, most szükségem van rád.

451
00:44:07,063 --> 00:44:09,033
Kérlek gyere vissza.

452
00:44:12,936 --> 00:44:15,473
Kérlek gyere vissza, szükségem van rád.

453
00:44:26,683 --> 00:44:28,519
<b>AIRAM:</b> Maria.

454
00:44:37,560 --> 00:44:43,267
Most... hadd viseljem el a fájdalmát
el.

455
00:44:50,007 --> 00:44:52,210
Csak csukd be a szemed...

456
00:44:56,080 --> 00:44:58,583
és csókolj meg.

457
00:45:22,739 --> 00:45:26,011
<b>(BALJOS ZENE JÁTSZÁSA)</b>

458
00:46:38,181 --> 00:46:41,652
<b>(ZENEI VÁLTOZÁSOK)</b>

459
00:46:44,221 --> 00:46:46,123
<b>(NÖGÉSEK)</b>

460
00:46:49,493 --> 00:46:52,161
Agh!

461
00:46:52,163 --> 00:46:53,531
Ó, de fáj!

462
00:46:58,368 --> 00:47:00,735
Agh, valami nincs rendben! Agh!

463
00:47:00,737 --> 00:47:03,507
Segítsen! Agh!

464
00:47:33,270 --> 00:47:35,507
<b>(GASPS)</b>

465
00:47:57,761 --> 00:47:59,261
Szóval milyen volt?

466
00:47:59,263 --> 00:48:01,295
Hogy volt mi?

467
00:48:01,297 --> 00:48:03,467
A bál.

468
00:48:05,302 --> 00:48:09,174
Tökéletes volt, egyszerűen tökéletes.

469
00:48:10,306 --> 00:48:11,739
Ez olyan nagyszerű.

470
00:48:11,741 --> 00:48:14,442
Szóval mesélj még. Te csináltad
jól érezted magad?

471
00:48:14,444 --> 00:48:17,612
Te... táncoltál?
bárkivel?

472
00:48:17,614 --> 00:48:21,916
Anya, ez volt minden
kívántam.

473
00:48:21,918 --> 00:48:24,920
- Éhezek!
- Van friss bagelünk.

474
00:48:24,922 --> 00:48:26,257
<b>MÁRIA:</b> Hm!

475
00:48:30,728 --> 00:48:33,865
Nos, valakinek van
vissza az étvágya.

476
00:48:35,498 --> 00:48:38,168
Sajnálom, nem voltam
magam mostanában.

477
00:48:44,909 --> 00:48:46,711
Mm!

478
00:48:52,282 --> 00:48:55,219
<b>(ROKZENE JÁTSZÁSA)</b>

479
00:49:25,248 --> 00:49:28,852
<b>(KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS)</b>

480
00:49:31,889 --> 00:49:34,956
- A francba.
- Fogd be.

481
00:49:34,958 --> 00:49:36,460
Reggelt, jégkirálynő.

482
00:49:37,962 --> 00:49:39,464
Ó, a francba.

483
00:49:45,469 --> 00:49:47,804
Hú! Igen! Haha!

484
00:50:00,317 --> 00:50:02,619
Nem nevetsz.

485
00:50:07,790 --> 00:50:11,862
Mi? Nem vagyok már vicces?

486
00:50:18,302 --> 00:50:21,706
Vagy ez azért van, mert kapsz a
nehéz minden alkalommal, amikor meglátsz?

487
00:50:34,384 --> 00:50:36,751
Haver, mi történt?

488
00:50:36,753 --> 00:50:39,790
- Érezte magát.
- Fogd be, haver!

489
00:50:43,360 --> 00:50:44,862
Hé!

490
00:50:46,929 --> 00:50:49,463
- Jól vagy?
- Mm-hm.

491
00:50:49,465 --> 00:50:51,433
Mi történt ott hátul?

492
00:50:51,435 --> 00:50:53,302
- Semmi.
- Semmit?

493
00:50:53,304 --> 00:50:57,538
Még mindig remeg, mi van...
mit mondtál neki?

494
00:50:57,540 --> 00:51:01,311
Na, mondtam neki...

495
00:51:06,884 --> 00:51:08,586
Hűha. Ööö...

496
00:51:09,886 --> 00:51:15,824
Ó, azt hiszem, ez hozzátartozik
neked.

497
00:51:15,826 --> 00:51:16,994
Ó.

498
00:51:18,761 --> 00:51:21,797
Nos, mit csinálsz?

499
00:51:21,799 --> 00:51:25,500
Csak odaadtam Mariának a gombostűjét
vissza.

500
00:51:25,502 --> 00:51:26,871
Viszlát.

501
00:51:36,380 --> 00:51:38,612
jól vagy?

502
00:51:38,614 --> 00:51:40,782
Nagyon sajnálom, hogy mit
tegnap este történt.

503
00:51:40,784 --> 00:51:44,719
Ez... kibaszott rossz volt.

504
00:51:44,721 --> 00:51:49,358
- Az volt?
- Igen, szégyen volt.

505
00:51:49,360 --> 00:51:53,464
Ezt érezted? Szégyen?

506
00:51:55,898 --> 00:51:58,833
Hé, nézd, én nem tettem
bármi baj. Rendben?

507
00:51:58,835 --> 00:52:01,605
- Megpróbáltam megállítani őket, de...
- Persze.

508
00:52:06,476 --> 00:52:09,511
Most nem mondasz le rólam,
te vagy?

509
00:52:09,513 --> 00:52:11,045
Kilép?

510
00:52:11,047 --> 00:52:13,514
Azt mondtad, hogy az vagy
megtanít korcsolyázni.

511
00:52:13,516 --> 00:52:16,851
Még mindig akarod?

512
00:52:16,853 --> 00:52:18,520
Miért ne?

513
00:52:18,522 --> 00:52:20,822
Nos, bál után...

514
00:52:20,824 --> 00:52:23,561
Mi értelme van, Maria?

515
00:52:25,628 --> 00:52:27,864
Önfejlesztés.

516
00:52:31,701 --> 00:52:35,005
<b><font face="Rockwell" color="

517
00:53:20,516 --> 00:53:23,687
<b>(BALJOS ZENE JÁTSZÁSA)</b>

518
00:53:28,491 --> 00:53:30,894
Hé, édesem. mi újság?

519
00:53:34,063 --> 00:53:35,864
Szia, papa.

520
00:53:35,866 --> 00:53:38,136
Szia.

521
00:53:41,839 --> 00:53:44,505
Volt ebédidőnk
vagy valami?

522
00:53:44,507 --> 00:53:46,843
Elfelejtettem valamit vagy...?

523
00:53:48,244 --> 00:53:52,016
Huh... oké, szóval?

524
00:54:12,101 --> 00:54:14,138
hiányoztál.

525
00:54:16,507 --> 00:54:18,940
Ez szép.

526
00:54:18,942 --> 00:54:22,013
És én... te is hiányoztál.

527
00:54:24,748 --> 00:54:26,614
<b>TITKÁR:</b> <b>(BESZÁMÍTÓNAK)</b>
<i>Dr. Brennan?</i>t

528
00:54:26,616 --> 00:54:30,050
- <i>Beküldhetem a következő pácienst?</i>
- <i>Csak egy pillanatra!</i>

529
00:54:30,052 --> 00:54:33,188
Édesem, mi folyik itt?

530
00:54:33,190 --> 00:54:35,023
Valami baj van? Neked kell
valamit?

531
00:54:35,025 --> 00:54:37,595
Megtehetek valamit?

532
00:54:42,098 --> 00:54:45,769
Rendben, azt hiszem
találkozunk otthon.

533
00:55:01,817 --> 00:55:03,985
Sharon, készen áll rád.

534
00:55:03,987 --> 00:55:06,221
Akarod, hogy hívjak egy taxit?

535
00:55:06,223 --> 00:55:08,223
Nem, busszal megyek.

536
00:55:08,225 --> 00:55:10,824
Hé, nincs többünk
abból a finom forró kakaóból?

537
00:55:10,826 --> 00:55:13,561
Azt akarod, hogy javítsak neked egyet
az útra?

538
00:55:13,563 --> 00:55:14,929
Hm...

539
00:55:14,931 --> 00:55:16,801
Ezt igennek veszem.

540
00:55:37,119 --> 00:55:39,820
Szia, ő Dr. Brennané
iroda.

541
00:55:39,822 --> 00:55:41,255
Van egy nyílásunk egy
időpont egyeztetés...

542
00:55:41,257 --> 00:55:44,726
1:00 órakor, ha igen
érdekel?

543
00:55:44,728 --> 00:55:46,293
Nagy.

544
00:55:46,295 --> 00:55:48,632
Értesíteni fogjuk vele
te jössz.

545
00:55:53,170 --> 00:55:56,605
Vettem a szabadságot, hogy dobjam
néhány mályvacukorban.

546
00:55:56,607 --> 00:55:59,741
Mm. Köszönöm, oh,
és majdnem elfelejtettem!

547
00:55:59,743 --> 00:56:01,643
Apa azt akarja, hogy legyen anyád
vedd fel ide...

548
00:56:01,645 --> 00:56:04,346
egy romantikus ebédre
1:00 órakor.

549
00:56:04,348 --> 00:56:06,284
- Persze.
- Oké.

550
00:56:13,022 --> 00:56:16,660
<b>(TELEFON REZGÉS)</b>

551
00:56:23,799 --> 00:56:28,369
Hello? Szia Naomi.

552
00:56:28,371 --> 00:56:31,172
Ő igen?

553
00:56:31,174 --> 00:56:34,375
Ma?

554
00:56:34,377 --> 00:56:38,748
Igen, ő a legjobb.

555
00:56:40,384 --> 00:56:42,416
Oké... ó, egy óra múlva.

556
00:56:42,418 --> 00:56:46,257
Oké, remek, találkozunk!
igen oké, köszi.

557
00:56:53,130 --> 00:56:56,767
<b>(DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA)</b>

558
00:57:38,875 --> 00:57:40,407
Ez egy szép ruha.

559
00:57:40,409 --> 00:57:43,880
Ó, köszönöm, Dr. Dané
kedvenc.

560
00:58:05,435 --> 00:58:08,205
Hol van apu?

561
00:58:11,808 --> 00:58:15,378
- Későn dolgozik?
- Mm.

562
00:58:20,417 --> 00:58:23,751
Későn dolgozik?

563
00:58:23,753 --> 00:58:27,058
Valószínűleg igen.

564
00:58:28,958 --> 00:58:30,425
Milyen a tofu steak?

565
00:58:30,427 --> 00:58:32,893
Nem is látszik
mintha megérintetted volna.

566
00:58:32,895 --> 00:58:34,898
Pont olyan, mint a házasságod.

567
00:58:38,235 --> 00:58:39,400
Mi?

568
00:58:39,402 --> 00:58:43,007
Az igazi kopott utánzata
dolog.

569
00:58:44,875 --> 00:58:47,878
Elment az eszed?

570
00:58:49,846 --> 00:58:51,779
Hol van apa?

571
00:58:51,781 --> 00:58:53,815
most mondtam.

572
00:58:53,817 --> 00:58:55,516
Valószínűleg van valami extra
eljárások...

573
00:58:55,518 --> 00:58:59,087
és az is lesz
későn az irodában.

574
00:58:59,089 --> 00:59:03,491
Kérlek, ne mosolyogj rám
olyan.

575
00:59:03,493 --> 00:59:08,163
Miért nem mondod meg az igazat?
Olyan felszabadító.

576
00:59:08,165 --> 00:59:11,933
Próbáld ki.

577
00:59:11,935 --> 00:59:13,802
Apa nem dolgozik későn.

578
00:59:13,804 --> 00:59:15,804
Látod?

579
00:59:15,806 --> 00:59:19,541
miről beszélsz?

580
00:59:19,543 --> 00:59:23,311
- Mondd.
- <b>AMY:</b> Mit mondjak?

581
00:59:23,313 --> 00:59:24,846
Mondd csak, hogy fáradt vagy...

582
00:59:24,848 --> 00:59:27,351
hogy kibaszott mindent
más nők.

583
00:59:34,156 --> 00:59:36,357
Ó, sajnálom.

584
00:59:36,359 --> 00:59:39,295
Nem tudom mi ütött belém,
nagyon sajnálom.

585
00:59:41,431 --> 00:59:42,532
én nem.

586
00:59:49,973 --> 00:59:52,072
<b><font face="Rockwell" color="

587
00:59:52,074 --> 00:59:54,208
<b>MÁRIA:</b>
Mit gondolsz, mit csinálsz?

588
00:59:54,210 --> 00:59:56,009
<b>AIRAM:</b> Anyuval vacsorázik.

589
00:59:56,011 --> 00:59:57,911
Miért voltál vele olyan gonosz?

590
00:59:57,913 --> 01:00:01,248
- <b>AIRAM:</b> Hazudtam?
- Nem.

591
01:00:01,250 --> 01:00:04,219
nem csinálok mit
mindig is akartál csinálni?

592
01:00:04,221 --> 01:00:06,154
Kimondani, ami van
mindig is akartam mondani?

593
01:00:06,156 --> 01:00:08,391
Minden, amit nem mertél.

594
01:00:09,525 --> 01:00:10,659
Talán.

595
01:00:10,661 --> 01:00:14,228
Itt az ideje az igazságnak
felszínre kerülni, nem?

596
01:00:14,230 --> 01:00:15,329
azt hiszem.

597
01:00:15,331 --> 01:00:20,034
Csak kövess engem, hagyd abba az ellenállást.

598
01:00:20,036 --> 01:00:22,904
Megérdemli, mindannyian.

599
01:00:22,906 --> 01:00:25,105
Itt az ideje, hogy ezt megtanulják.

600
01:00:25,107 --> 01:00:28,812
- Mit tanult?
- Hogy vétkeztek.

601
01:00:30,045 --> 01:00:32,614
Ki ellen?

602
01:00:32,616 --> 01:00:35,286
Ki ellen?!

603
01:00:48,098 --> 01:00:51,335
<b>(SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA)</b>

604
01:01:02,545 --> 01:01:05,583
<b>(KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS)</b>

605
01:01:28,038 --> 01:01:31,175
<b>(A ZENE FOLYTATÓDIK)</b>

606
01:01:42,018 --> 01:01:44,154
halott vagy.

607
01:01:58,268 --> 01:02:00,134
- Viszlát, haver.
- Viszlát.

608
01:02:00,136 --> 01:02:02,940
- Később, haver.
- Igen, későn.

609
01:02:22,092 --> 01:02:26,130
<b>(ZUHANYFUTÁS)</b>

610
01:03:09,739 --> 01:03:15,175
Bassza meg! Ó! Basszus, a térdem!

611
01:03:15,177 --> 01:03:17,114
Bassza meg!

612
01:03:19,581 --> 01:03:22,185
Agh! Bassza meg!

613
01:03:28,558 --> 01:03:30,627
Ssh.

614
01:03:35,230 --> 01:03:38,435
<b>(ZENELEJÁTSZÁS)</b>

615
01:03:51,714 --> 01:03:53,480
<i>♪ Igen, a szerelem valószínűleg ütős ♪</i>

616
01:03:53,482 --> 01:03:57,518
<i>♪ Óceánok és folyók
Oasis vagy pulóverek ♪</i>

617
01:03:57,520 --> 01:03:59,353
<i>♪ Nyáron vagy télen ♪</i>

618
01:03:59,355 --> 01:04:01,324
Jó látni, hogy mosolyogsz.

619
01:04:03,793 --> 01:04:08,496
<i>♪ A szerelem egy bajnoki játék
és mindjárt megnyerem ♪</i>t

620
01:04:08,498 --> 01:04:13,134
<i>♪ Gyerünk, gyerünk
Adj nekem ebből ♪</i>t

621
01:04:13,136 --> 01:04:17,737
<i>♪ Gyerünk, gyerünk
Adj nekem ebből ♪</i>t

622
01:04:17,739 --> 01:04:22,612
<i>♪ Adj nekem ebből a szeretetből
Ennek egy része ♪</i>

623
01:04:27,217 --> 01:04:29,416
oké.

624
01:04:29,418 --> 01:04:31,251
Ennyi. Ennyi!

625
01:04:31,253 --> 01:04:33,587
- Igen?
- Igen!

626
01:04:33,589 --> 01:04:36,324
Klassz, igen, ez az!

627
01:04:36,326 --> 01:04:38,395
Maria, ez nagyszerű!

628
01:04:41,163 --> 01:04:43,399
Jesszus, gyakoroltál?

629
01:04:51,241 --> 01:04:52,576
Hűha.

630
01:04:58,514 --> 01:05:00,116
Hűha.

631
01:05:31,246 --> 01:05:34,551
<b>(FÉGZETES ZENE JÁTSZÁSA)</b>

632
01:05:45,360 --> 01:05:47,531
Szent ég!

633
01:06:21,397 --> 01:06:24,333
<b>(A ZENE FOLYTATÓDIK)</b>

634
01:06:50,692 --> 01:06:51,727
Hm.

635
01:08:43,605 --> 01:08:45,373
Helló?! Kérem
gyere gyorsan?!

636
01:08:45,375 --> 01:08:48,909
Igen, itt vagyok a barátommal
és ő elesett, én pedig...

637
01:08:48,911 --> 01:08:51,712
Azt hiszem, meghalt. Istenem!

638
01:08:51,714 --> 01:08:55,582
Igen, a réginél tartunk
klubház Wellingtonban.

639
01:08:55,584 --> 01:08:59,989
Kérlek gyere gyorsan!
Kérlek siess.

640
01:09:05,395 --> 01:09:08,996
Még mindig van egy párunk
kérdések a lányodhoz.

641
01:09:08,998 --> 01:09:12,436
Nos, várhat? úgy értem,
annyi mindenen ment keresztül.

642
01:09:16,438 --> 01:09:20,975
Persze. Maradunk kapcsolatban.

643
01:09:20,977 --> 01:09:22,646
Köszönöm.

644
01:09:41,630 --> 01:09:44,564
Miért csinálod ezt?

645
01:09:44,566 --> 01:09:47,069
Mert azt akartad.

646
01:09:48,704 --> 01:09:52,075
én nem. hallasz?!
én nem!

647
01:09:54,477 --> 01:10:00,584
Azt akarom, hogy jöjjön vissza a mögé
üveg, vissza, ahová való.

648
01:10:03,186 --> 01:10:07,656
ki akarok menni. ki akarok menni!

649
01:10:15,197 --> 01:10:18,565
Tényleg azt akartad
kockáztatjuk az életünket, hogy megmentsük őt? Hm?

650
01:10:18,567 --> 01:10:21,836
Megtakarítás? Te ráhajtottál rá.

651
01:10:21,838 --> 01:10:24,775
Nem nyúltam hozzá.

652
01:10:26,741 --> 01:10:29,777
Így van, történnek balesetek.

653
01:10:29,779 --> 01:10:32,479
Ezt ő hozta magára.

654
01:10:32,481 --> 01:10:34,849
Nem akartam, hogy ez megtörténjen.

655
01:10:34,851 --> 01:10:36,684
Rám tudsz nézni
és őszintén mondom...

656
01:10:36,686 --> 01:10:39,723
vissza akarod kapni az életedbe?

657
01:10:41,790 --> 01:10:45,059
Jó. Nincsenek hazugságok
közöttünk.

658
01:10:45,061 --> 01:10:48,229
Ne feledje, én mindent megteszek
ebből neked.

659
01:10:48,231 --> 01:10:49,800
Nekünk.

660
01:10:52,101 --> 01:10:57,674
Várjon. ki vagy te?

661
01:11:03,612 --> 01:11:05,548
Ismersz engem.

662
01:11:26,569 --> 01:11:27,003
<b><font face="Rockwell" color="

663
01:11:36,611 --> 01:11:37,047
<b>(KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS)</b>

664
01:11:56,632 --> 01:12:04,671
<b>(KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS)</b>

665
01:12:04,673 --> 01:12:06,942
<b>FÉRFI:</b> Sajnálom a veszteséget.

666
01:12:18,353 --> 01:12:21,220
- Hé.
- Hé.

667
01:12:21,222 --> 01:12:23,657
hova mész?

668
01:12:23,659 --> 01:12:26,693
Otthon. tényleg nem tudok...

669
01:12:26,695 --> 01:12:28,831
Kezelni?

670
01:12:30,799 --> 01:12:36,172
Sajnálom, nem tettem
úgy érti, hogy csak úgy távozik.

671
01:12:37,373 --> 01:12:39,543
Szia.

672
01:12:43,044 --> 01:12:46,814
- Túléljük, mi?
- Mm-hm.

673
01:12:46,816 --> 01:12:50,786
Együtt vagyunk ebben.
Tudod, ugye?

674
01:13:10,673 --> 01:13:14,010
<b>(DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA)</b>

675
01:13:28,923 --> 01:13:31,261
<b>(A TELEFON REZGÉS)</b>

676
01:13:59,722 --> 01:14:02,025
Valamit a fájdalom ellen?

677
01:14:18,173 --> 01:14:20,810
Nem tudtam, hogy füvet szívtál.

678
01:14:21,744 --> 01:14:23,780
most már igen.

679
01:14:36,926 --> 01:14:40,394
Egyszerűen nem hiszem el, hogy elment.

680
01:14:40,396 --> 01:14:46,166
Továbbra is várom, hogy jöjjön
vissza és mondd el...

681
01:14:46,168 --> 01:14:48,836
az egész csak valami betegeskedés
vicc vagy ilyesmi.

682
01:14:48,838 --> 01:14:51,206
Hülyeség, nem?

683
01:14:53,275 --> 01:14:55,679
Csak szomorú vagy, ez minden.

684
01:15:01,750 --> 01:15:05,385
Tudom milyen érzés.

685
01:15:05,387 --> 01:15:08,924
Néha azt gondolom, hogy minden
tudom.

686
01:15:11,960 --> 01:15:15,461
<b>(SÍRÁS)</b>

687
01:15:15,463 --> 01:15:16,932
jól vagy?

688
01:15:19,235 --> 01:15:22,005
te sírsz?

689
01:15:23,905 --> 01:15:27,908
Vallomást kell tennem.

690
01:15:27,910 --> 01:15:30,413
Mi?

691
01:15:37,852 --> 01:15:44,457
Azokban az időkben, amikor én voltam
veled és Lilyvel...

692
01:15:44,459 --> 01:15:53,966
Ránéznék, és csak
gondolkozz, milyen lenne...

693
01:15:53,968 --> 01:15:59,907
ha megérinted a hajam,
csókolom az ajkaimat?

694
01:15:59,909 --> 01:16:04,981
És akkor, amikor én voltam
egyedül magammal...

695
01:16:07,148 --> 01:16:09,218
Megérintettem magam...

696
01:16:11,120 --> 01:16:15,956
és elképzelném a kezed
mindenhol megérint engem.

697
01:16:15,958 --> 01:16:17,157
Stop.

698
01:16:17,159 --> 01:16:21,464
És annyira felmelegednék
arra gondolva.

699
01:16:22,865 --> 01:16:24,834
Hagyd abba.

700
01:16:27,203 --> 01:16:30,837
Maria... ne, ez baj.

701
01:16:30,839 --> 01:16:31,971
Hagyd abba.

702
01:16:31,973 --> 01:16:34,811
Nem tudom megállni, Sean.

703
01:16:37,346 --> 01:16:39,281
Érezz engem.

704
01:16:43,919 --> 01:16:47,090
<b>(FÉGZETES ZENE JÁTSZÁSA)</b>

705
01:17:18,152 --> 01:17:21,990
<b>(KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS)</b>

706
01:17:31,165 --> 01:17:34,404
<b>(LOUNGE MUSIC PLAYING)</b>

707
01:17:43,678 --> 01:17:47,382
Egy különleges som tam saláta.

708
01:17:51,387 --> 01:17:52,452
Mm.

709
01:17:52,454 --> 01:17:54,421
- <b>PINCÉR:</b> Tetszik?
- Mm-hm.

710
01:17:54,423 --> 01:17:57,056
<b>PINCÉR:</b> Nem sok
Az amerikaiak megrendelik ezt az ételt.

711
01:17:57,058 --> 01:17:58,658
Nem tudják mit
hiányoznak.

712
01:17:58,660 --> 01:18:00,594
<b>PINCÁR:</b> Jó étvágyat.

713
01:18:00,596 --> 01:18:01,897
Köszönöm.

714
01:18:05,534 --> 01:18:08,568
Jó látni
élvezed az ételt.

715
01:18:08,570 --> 01:18:12,141
Most mindent élvezek,
Apuci.

716
01:18:13,542 --> 01:18:16,310
Szóval, hogy érzed magad?

717
01:18:16,312 --> 01:18:19,145
Mármint a baleset után.

718
01:18:19,147 --> 01:18:21,247
Ó, jól vagyok.

719
01:18:21,249 --> 01:18:24,184
- Jól vagy?
- Mm-hm.

720
01:18:24,186 --> 01:18:26,619
Csak pár napja volt.

721
01:18:26,621 --> 01:18:32,591
- Olyan közel voltatok egymáshoz.
- Már nem.

722
01:18:32,593 --> 01:18:37,997
Apa, jössz valaha?
haza?

723
01:18:37,999 --> 01:18:43,403
Ez bonyolult. Anyukád és
Nekem vannak problémáink.

724
01:18:43,405 --> 01:18:46,305
De ez semmi
nem tudod megjavítani, igaz?

725
01:18:46,307 --> 01:18:51,677
Ez az, amit a legjobban csinálsz,
helyre tenni a dolgokat.

726
01:18:51,679 --> 01:18:55,284
Igen... igyekszem.

727
01:19:03,525 --> 01:19:05,094
Méz.

728
01:19:07,228 --> 01:19:09,365
Hé, takarítsd ki magad.

729
01:19:12,133 --> 01:19:13,468
mit csinálsz?

730
01:19:14,770 --> 01:19:17,272
Ülj le a székedre.

731
01:19:19,741 --> 01:19:22,445
Üljön megfelelően a székbe.

732
01:19:26,048 --> 01:19:27,417
Egészségére.

733
01:19:37,226 --> 01:19:40,295
mit látsz? Hm?

734
01:19:42,697 --> 01:19:47,266
Látsz egy kifinomult,
fiatal nő? Ön?

735
01:19:47,268 --> 01:19:50,403
Tüzes, független szellem?

736
01:19:50,405 --> 01:19:54,341
Felnőtt ember? Ezt látod?

737
01:19:54,343 --> 01:19:56,743
Mert megmondom, amit látok.

738
01:19:56,745 --> 01:20:03,019
Látok egy kislányt, aki próbálkozik
túl kemény és szánalmasan néz ki.

739
01:20:05,187 --> 01:20:09,221
Most pedig ülj a rohadt székedbe.

740
01:20:09,223 --> 01:20:12,395
<b><font face="Rockwell" color="

741
01:20:31,379 --> 01:20:33,680
Szóval a kút tövében...

742
01:20:33,682 --> 01:20:36,649
Dante belül találja magát
egy nagy, befagyott tó.

743
01:20:36,651 --> 01:20:40,119
Ez Cocytus, a kilencedik kör
a pokolból.

744
01:20:40,121 --> 01:20:42,322
A jégbe zárva találja meg
a bűnösök vétkesek...

745
01:20:42,324 --> 01:20:43,657
árulásokról azok ellen...

746
01:20:43,659 --> 01:20:47,461
akikkel különleges volt
kapcsolatokat.

747
01:20:47,463 --> 01:20:51,698
Most, ahogy Ciardi írja, a
ezeknek a lelkeknek árulásai...

748
01:20:51,700 --> 01:20:55,268
a szerelem tagadása volt és
minden emberi melegségből.

749
01:20:55,270 --> 01:20:57,304
Mivel tagadták az emberi kapcsolatokat...

750
01:20:57,306 --> 01:21:02,641
így kötötték őket a
hajthatatlan jég.

751
01:21:02,643 --> 01:21:10,117
Rendben, első kör, Caina,
után nevezték el?

752
01:21:10,119 --> 01:21:12,152
Nem mindenki egyszerre.

753
01:21:12,154 --> 01:21:15,822
Cain volt, meglepetés, meglepetés.

754
01:21:15,824 --> 01:21:18,824
És megölte a saját testvérét
az első gyilkosságban...

755
01:21:18,826 --> 01:21:21,427
ez az 1Mózes 4:8.

756
01:21:21,429 --> 01:21:23,662
Most ez a körház a
rokonok...

757
01:21:23,664 --> 01:21:26,233
az ő álnokságukra.

758
01:21:26,235 --> 01:21:31,203
Tehát megengedik nekik
fej és nyak a jég felett...

759
01:21:31,205 --> 01:21:34,407
és csak meghajolhatnak
hogy megakadályozzák magukat...

760
01:21:34,409 --> 01:21:37,409
<b>(DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA)</b>

761
01:21:37,411 --> 01:21:42,314
<i>♪ És most megyek
El tudod vinni vigye ♪</i>

762
01:21:42,316 --> 01:21:44,283
<i>♪ Háborút indítottál ♪</i>

763
01:21:44,285 --> 01:21:47,420
<i>♪ Nincs hová bújni ♪</i>

764
01:21:47,422 --> 01:21:51,925
<i>♪ Gyerünk, gyerünk
El tudod vinni vigye ♪</i>

765
01:21:51,927 --> 01:21:55,628
Maria! Maria! Szia Maria!

766
01:21:55,630 --> 01:21:58,564
Maria, gyere vissza, fagy.

767
01:21:58,566 --> 01:22:01,434
<i>♪ Mit fogsz csinálni ♪</i>

768
01:22:01,436 --> 01:22:04,171
<i>♪ Mit fogsz csinálni
Apuci Apuci ♪</i>

769
01:22:04,173 --> 01:22:06,372
<i>♪ Mit fogsz csinálni apu ♪</i>

770
01:22:06,374 --> 01:22:08,578
Gyere vissza ide. megőrültél?

771
01:22:13,714 --> 01:22:16,248
Hagyd abba, hideg van,
fagyos.

772
01:22:16,250 --> 01:22:18,284
Ó a francba!

773
01:22:18,286 --> 01:22:24,925
<i>♪ Mondd, mit fogsz csinálni
Mit fogsz csinálni apu ♪</i>

774
01:22:24,927 --> 01:22:27,697
<i>♪ Apu, mit fogsz csinálni
Apuci Apuci ♪</i>

775
01:22:29,932 --> 01:22:32,698
<i>♪ Mit fogsz csinálni
Mit fogsz csinálni Apu Apu ♪</i>

776
01:22:32,700 --> 01:22:34,302
Gyerünk.

777
01:22:51,753 --> 01:22:52,885
Szia.

778
01:22:52,887 --> 01:22:55,889
Iskolai projekt, hagyták
menj korán.

779
01:22:55,891 --> 01:22:59,391
Ó... szia, Sean.

780
01:22:59,393 --> 01:23:02,295
Hé, Mrs. Brennan.

781
01:23:02,297 --> 01:23:05,265
Hogy bírod
ezekben a napokban?

782
01:23:05,267 --> 01:23:07,833
Biztos olyan nehéz lesz neked.

783
01:23:07,835 --> 01:23:12,338
Hát... nem könnyű, de
segítjük egymást.

784
01:23:12,340 --> 01:23:13,974
Ó.

785
01:23:13,976 --> 01:23:17,246
És hogy vagy pontosan
ezt csinálod? Az iskola megszakításával?

786
01:23:25,320 --> 01:23:27,557
Aludj vissza, anya.

787
01:23:37,365 --> 01:23:40,802
<b>(DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA)</b>

788
01:23:42,303 --> 01:23:44,306
Nehezebben.

789
01:23:47,276 --> 01:23:48,444
Nehezebben.

790
01:24:34,722 --> 01:24:36,389
Hé, van egy ötletem.

791
01:24:36,391 --> 01:24:39,326
Hát nem egy kicsit
korai az egyik ötletedhez?

792
01:24:39,328 --> 01:24:41,461
Hagyjuk ma az iskolát.

793
01:24:41,463 --> 01:24:43,630
Újra? nem tudok.

794
01:24:43,632 --> 01:24:46,533
Megvan a fizika vizsgám.

795
01:24:46,535 --> 01:24:49,469
Oké, hány órakor lesz a vizsgád?

796
01:24:49,471 --> 01:24:52,072
Negyedik időszak.

797
01:24:52,074 --> 01:24:54,607
- Nem, dehogy.
- Mm-hm. Gyerünk.

798
01:24:54,609 --> 01:24:57,446
Annyi mindent tehetünk
csináld meg pár óra alatt.

799
01:24:59,780 --> 01:25:03,318
<b>(DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA)</b>

800
01:25:25,374 --> 01:25:27,877
<b>(kuncogva)</b>

801
01:25:31,545 --> 01:25:33,481
Mm.

802
01:25:35,450 --> 01:25:37,917
Anya feneketlen italos szekrénye.

803
01:25:37,919 --> 01:25:40,656
Tele vagy meglepetésekkel,
baba.

804
01:25:44,659 --> 01:25:46,629
<b>(TELEFONCSÖNGÉS)</b>

805
01:25:50,565 --> 01:25:53,065
Hé, anya?

806
01:25:53,067 --> 01:25:56,469
Iskolában, hol máshol?

807
01:25:56,471 --> 01:26:00,073
Várjon. Ki... ki hívott?

808
01:26:00,075 --> 01:26:02,442
A rendőrség?

809
01:26:02,444 --> 01:26:05,412
Elmondta, hogy miért?
beszélni akart velem?

810
01:26:05,414 --> 01:26:09,649
Nem, nem vagyok vele.

811
01:26:09,651 --> 01:26:11,684
Nem tudom, hol van.

812
01:26:11,686 --> 01:26:15,087
Én... esélyem sem volt
hogy meséljek rólunk.

813
01:26:15,089 --> 01:26:18,792
Sajnálom, én... nézd, igen,
nem számít, hogy hol vagyok.

814
01:26:18,794 --> 01:26:20,859
Oké, anya? Megyek hozzájuk
azonnal.

815
01:26:20,861 --> 01:26:22,831
Rendben. Viszlát.

816
01:26:27,502 --> 01:26:29,601
Mennünk kell.

817
01:26:29,603 --> 01:26:31,503
A rendőrség beszélni akar
nekem.

818
01:26:31,505 --> 01:26:33,473
Ők is beszélni akarnak veled.

819
01:26:33,475 --> 01:26:37,609
Rájöttek, hogy mi
volt... amúgy...

820
01:26:37,611 --> 01:26:39,612
várnak ránk
az igazgatói iroda, szóval...

821
01:26:39,614 --> 01:26:43,483
És mit érdekel?

822
01:26:43,485 --> 01:26:45,185
Mi?

823
01:26:45,187 --> 01:26:48,488
Nos, nincs semmid
hogy szóljon a rendőrségnek.

824
01:26:48,490 --> 01:26:53,460
Igen, de ezt nem tudják.

825
01:26:53,462 --> 01:26:56,229
A rendőrség az, Maria.
Nekünk... mennünk kell.

826
01:26:56,231 --> 01:27:00,102
Nem akarunk bajba kerülni.
Jövőre egyetemre megyek.

827
01:27:02,904 --> 01:27:04,636
Nem megyek a rendőrségre.

828
01:27:04,638 --> 01:27:05,939
Mi... mit beszélsz
kb?

829
01:27:05,941 --> 01:27:08,640
Nekünk... segítenünk kell őket.

830
01:27:08,642 --> 01:27:11,644
Hadd... tegyük meg Lilyért.

831
01:27:11,646 --> 01:27:14,083
Meghalt, Sean.

832
01:27:16,084 --> 01:27:18,721
Még mindig nem törődsz vele,
ugye?

833
01:27:22,089 --> 01:27:24,526
Ennek mi van
bármihez köze?

834
01:27:30,598 --> 01:27:32,700
Ó, Sean.

835
01:27:37,505 --> 01:27:44,446
Nem törődött veled,
nem úgy, mint én.

836
01:27:48,282 --> 01:27:51,620
Maradj velem.

837
01:27:57,258 --> 01:27:58,625
Maradj velem.

838
01:27:58,627 --> 01:28:02,228
- Várj, Maria, állj meg.
- Maradj velem.

839
01:28:02,230 --> 01:28:03,930
Kérem, hagyja abba.

840
01:28:03,932 --> 01:28:05,935
- Állj. Stop!
- Agh!

841
01:28:13,607 --> 01:28:15,844
Miért kerülöd a zsarukat?

842
01:28:21,816 --> 01:28:23,953
Mit nem mondasz el?

843
01:28:48,276 --> 01:28:51,280
<b>(SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA)</b>

844
01:30:00,048 --> 01:30:03,052
<b>(A ZENE FOLYTATÓDIK)</b>

845
01:30:05,853 --> 01:30:08,757
<b><font face="Rockwell" color="

846
01:30:10,691 --> 01:30:12,658
<b>DAN:</b> Semmi értelme.

847
01:30:12,660 --> 01:30:14,362
<b>AMY:</b> Semmi értelme?

848
01:30:16,697 --> 01:30:18,064
Megfoghatom a babánkat?

849
01:30:18,066 --> 01:30:19,431
<b>DAN:</b> Drágám, figyelj rám.

850
01:30:19,433 --> 01:30:23,802
Láttam őt,
jobb ez így.

851
01:30:23,804 --> 01:30:28,006
Szerethetnénk őt. Csak miért
nem szerethetjük őt?

852
01:30:28,008 --> 01:30:33,746
<b>DAN:</b> Eltorzult, Amy,
semmi értelme.

853
01:30:33,748 --> 01:30:36,852
<b>AMY:</b> Semmi értelme?

854
01:31:31,505 --> 01:31:33,909
<b>(ELEKTROMOS KEFE ZÜGŐ)</b>

855
01:31:37,378 --> 01:31:39,214
<b>(AJTÓCSENGŐ)</b>

856
01:31:50,892 --> 01:31:53,458
Maria? Szia.

857
01:31:53,460 --> 01:31:55,862
- Apuci.
- Jézusom.

858
01:31:55,864 --> 01:31:57,430
nem érzem jól magam.

859
01:31:57,432 --> 01:32:00,299
- Mi folyik itt?
- Azt hiszem, túl sokat ittam.

860
01:32:00,301 --> 01:32:03,935
Ó, Krisztus, aki téged adott
alkohol?

861
01:32:03,937 --> 01:32:05,337
nem emlékszem.

862
01:32:05,339 --> 01:32:07,372
- Hol voltál?
- Ne emlékezz.

863
01:32:07,374 --> 01:32:12,080
- Tudsz segíteni, apa?
- Igen. Rendben.

864
01:32:14,115 --> 01:32:18,786
Rendben, maradj ott.

865
01:32:33,133 --> 01:32:37,537
Oké... itt, itt
a gyerünk, gyerünk.

866
01:32:37,539 --> 01:32:41,073
- Itt, itt, itt, idd meg.
- Apuci.

867
01:32:41,075 --> 01:32:42,542
- Idd meg.
- Apa.

868
01:32:42,544 --> 01:32:46,112
Ital. Rendben, igya meg az egészet.

869
01:32:46,114 --> 01:32:48,314
Ó, Jézus Krisztus.

870
01:32:48,316 --> 01:32:51,754
Miért vagy mindig ilyen rendetlen?

871
01:33:02,963 --> 01:33:05,030
Jézus.

872
01:33:05,032 --> 01:33:07,268
Maria, vedd fel az inged,
kérem.

873
01:33:10,038 --> 01:33:15,009
Maria! Nem vacakolok.
Most akarom a ruhádat!

874
01:33:17,145 --> 01:33:18,847
Tedd fel őket!

875
01:33:23,084 --> 01:33:26,421
mit csinálsz? Jézus.
Szerinted ez...

876
01:33:28,388 --> 01:33:30,256
Azt hiszed, ez sz...
sokkoló?

877
01:33:30,258 --> 01:33:31,960
Azt hiszed, nem látok testeket
egész nap?

878
01:33:34,027 --> 01:33:35,894
Ez nem helyes, nem vagy jól.

879
01:33:35,896 --> 01:33:40,198
Maria... hagyd abba. Mindegy
az, most hagyd abba.

880
01:33:40,200 --> 01:33:44,871
- Szerinted szép vagyok?
- Mit?

881
01:33:44,873 --> 01:33:47,006
szerinted szép vagyok?

882
01:33:47,008 --> 01:33:49,908
Persze, hogy az vagy, most kapd meg
felöltözve.

883
01:33:49,910 --> 01:33:56,148
Csak, bármi is történik, én
Azt akarom, hogy most hagyd abba, Maria.

884
01:33:56,150 --> 01:33:58,984
- Szeretne, ha nem lennék?
- Mit?

885
01:33:58,986 --> 01:34:02,988
Szeretne, ha nem lennék
szép?

886
01:34:02,990 --> 01:34:08,461
- Ha deformálódtam?
- Mit?

887
01:34:08,463 --> 01:34:11,099
- Miért mondod ezt?
- Megtennéd?

888
01:34:16,070 --> 01:34:21,006
Csak tedd fel, kérlek,
Szépen kérdezem, kérem.

889
01:34:21,008 --> 01:34:23,145
Tedd fel, oké?

890
01:34:24,978 --> 01:34:27,215
Tedd fel!

891
01:34:28,249 --> 01:34:31,917
Kérem, tegye fel.

892
01:34:31,919 --> 01:34:34,188
Nézz rám, papa.

893
01:34:38,092 --> 01:34:41,426
Minden rendben.

894
01:34:41,428 --> 01:34:43,065
Láss engem.

895
01:34:56,009 --> 01:35:00,114
Igen. Igen, megtenném.

896
01:35:05,053 --> 01:35:07,022
Rendben?

897
01:35:28,075 --> 01:35:30,478
<b>(FULJÁS)</b>

898
01:35:39,120 --> 01:35:43,125
<b>(SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA)</b>

899
01:35:52,200 --> 01:35:55,003
Miért nem tudtál szeretni?

900
01:36:02,543 --> 01:36:05,513
Miért nem tudtál egyszerűen engem szeretni?

901
01:36:38,212 --> 01:36:40,315
Maria?

902
01:36:50,458 --> 01:36:52,361
Maria?

903
01:36:58,066 --> 01:37:00,232
Maria?

904
01:37:00,234 --> 01:37:03,739
<b>(A FEJTESÍTŐ ZENE ELHATULIK)</b>

905
01:37:27,160 --> 01:37:30,128
<b>(TÁVOLI SZIRÉNÁK SIRÁNTVA)</b>

906
01:37:30,130 --> 01:37:33,334
<b><font face="Rockwell" color="

907
01:37:47,781 --> 01:37:50,084
Ó, a francba.

908
01:38:14,241 --> 01:38:17,079
<b>(RESZGGŐ)</b>

909
01:38:55,249 --> 01:38:58,887
<b>(DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA)</b>

910
01:39:49,236 --> 01:39:52,773
<b>(A ZENE ELHALVUL)</b>

911
01:40:12,727 --> 01:40:16,498
<b>(FILMVETÍTŐ FUTÁS)</b>

912
01:40:26,273 --> 01:40:29,377
<b>(SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA)</b>